1 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [zanimljiva glazba] 2 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [cvrkut ptica] 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Ovo je dobro. 4 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [čovjek/pripovijedanje] Jednog dana, niotkuda, Počeo sam vidjeti brojeve. 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [zveckanje žlicom] 6 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ah 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[doktor] Što ste rekli? 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 {\an8}Možete li vidjeti duhove? 9 00:01:59,285 --> 00:02:00,370 {\an8}Oprostite? 10 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Možeš li vidjeti svoj prošli život? 11 00:02:06,042 --> 00:02:07,627 Brojke... 12 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 [čovjek/pripovijedanje] Doktori su rekli nisu imali pojma zašto. 13 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [kiša pada] - [žena] Budući da pada kiša, napravila sam jeon. 14 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Dobro je, zar ne? 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[nastavlja se intrigantna glazba] 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Popij malo vode. 17 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [čovjek/pripovijedanje] Ovi brojevi pojavio se samo kad sam jeo... 18 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Ne, ne. 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 Samo su se pojavili kad sam jeo hranu koju je pripremala moja mama. 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 I začudo, ti su brojevi padali jedan po jedan. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 jao 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 To boli! 23 00:02:53,172 --> 00:02:54,591 Prestani se zajebavati i jedi. 24 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Čak sam napravio i brudet od inćuna od nule za vas. 25 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [čovjek/pripovijedanje] Kada sam počeo vidiš te brojke? 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Ha-junova majka] Ha-jun! - [TV vijesti se prikazuju] 27 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 {\an8}Jedi prije nego odeš, u redu? 28 00:03:10,857 --> 00:03:13,985 {\an8}[Ha-jun] Rekao sam ti da kasnim, mama. Ovim tempom, propustit ću ispit. 29 00:03:14,068 --> 00:03:16,154 {\an8}Brzo ga probudi i natjeraj ga da jede, u redu? 30 00:03:16,237 --> 00:03:17,155 Hej, Jung Ha-min. 31 00:03:17,238 --> 00:03:18,781 Tvoj veliki brat polaže CSAT. Nećeš ni pokazati lice? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - To me boli. - Ovdje, ovdje, ovdje. 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 - Samo jedan zalogaj. - Ah... 34 00:03:22,118 --> 00:03:23,494 - [Ha-minova majka] Reci "ah," požuri! - Dobro, dobro. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Ne mogu živjeti zbog tebe, mama. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 Ako ovo zabrljam, ti si kriv. 37 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Hyung, borba. 38 00:03:30,585 --> 00:03:31,794 Život je jedna velika pucaljka. 39 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Jedan udarac. 40 00:03:33,838 --> 00:03:36,216 - Ja idem. - Još samo jedna žlica. Ah, ah. 41 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - [mušterija] Hvala na obroku. - [Ha-minova majka] Zbogom! 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [telefon zvoni] - [zveckanje poslužavnika] 43 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [mirna glazba] 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Zar ne bi trebao biti upravo sada polažeš ispit? 45 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Ha-minova majka/jecanje] Kako mogu podnijeti gubitak svog dragocjenog djeteta? 46 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Ha-minova majka] Hajdemo prvo jesti. 47 00:04:34,732 --> 00:04:36,526 Treba jesti da dođeš k sebi. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Kako možeš jesti, mama? 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Hoće li osoba umrijeti ako preskoči jedan obrok? 50 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Da mu nisi rekao da jede, 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Hyung ne bi morao trčati u žurbi, 52 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 a ne bi ga udario auto! 53 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Ha-min jeca] 54 00:05:13,896 --> 00:05:14,856 [Ha-minova majka] Dobro. 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Za sve sam ja kriva. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Za sve je kriva mama, 57 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 pa prvo jedi. 58 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Nisi jeo puna tri dana. 59 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Ako ti ne jedeš, ni mama neće jesti. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Želite li održati još jedan sprovod? 61 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 k vragu... 62 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [tajanstvena glazba] 63 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Što? 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Mama. 65 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Ne vidiš to? 66 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Što? 67 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 ha? 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ne, nema veze. 69 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [mirna glazba] 70 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [mešanje] 71 00:06:43,277 --> 00:06:45,279 [živahna božićna glazba] 72 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [zaposlenik 1] U redu, svi, okupite se ovdje. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Teško je promijeniti ukus ljudi u soju, zar ne? 74 00:06:55,665 --> 00:06:56,749 Ali znate što? 75 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Život mi je još teži. 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 - [zaposlenici se smiju] - Hajdemo. 77 00:07:00,545 --> 00:07:01,879 Dobro, i danas, 78 00:07:01,963 --> 00:07:04,507 promijenimo sve u ovoj industriji u Hanryang! 79 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 [zaposlenici] Promijenite ih, promijenite ih! 80 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 Promijenite ih sve u Hanryang! 81 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 - [zaposlenik 1] U redu, pozicije! - [zaposlenici] Pozicije! 82 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 - [zaposlenik 1] U redu, idemo. - [zaposlenik 2] U redu. 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Ha-min] Ha... 84 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Šefe. - [zaposlenik 1] Oh, piješ Hanryang. 85 00:07:15,935 --> 00:07:17,186 {\an8}[zaposlenik 2] Hanryang nad Sanhaeom! 86 00:07:17,270 --> 00:07:18,479 {\an8}[zaposlenik 3] Hanryang je zadužen za odličan ukus! 87 00:07:18,563 --> 00:07:19,605 {\an8}[zaposlenik 2] Hanryang je umjetnost! 88 00:07:19,689 --> 00:07:21,065 [zaposlenik 4] Evo našeg Hanryanga. 89 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 - [zaposlenica] Oh, pljesak! - [kupci] Hanryang, Hanryang, Hanryang. 90 00:07:23,401 --> 00:07:24,819 Hanryang, Hanryang, Hanryang. 91 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [kupci navijaju] 92 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 [zaposlenik 2] Uzbuđenje koje vam potresa srce. Ovo je Hanryang. 93 00:07:31,367 --> 00:07:35,246 [zaposlenik 4] Ako danas popijete Hanryang soju, mi ćemo vam dati lijek protiv mamurluka na dar. 94 00:07:35,329 --> 00:07:36,247 [kupci navijaju] 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,374 Bože moj. 96 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [žena] Zdravo. 97 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 - [čovjek 1] Da. - [žena] Bok. 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Uživajte u obroku. 99 00:07:48,926 --> 00:07:50,011 [man 2] Današnji jelovnik je stvarno dobar. 100 00:07:50,094 --> 00:07:51,387 [žena] Hvala. 101 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [svira lagana glazba] 102 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Dobro je, ali jednostavno ne jedem puno. 103 00:08:12,617 --> 00:08:13,826 Nisam ništa rekao. 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Kad biste mogli jesti samo jednu stvar prije nego što umreš, što bi jeo? 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Bilo što... - Ne može biti ništa. Otići ćeš u pakao. 106 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Bibimbap od sirove ribe. 107 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/video] Dvije žlice. 108 00:08:37,099 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tri žlice soja umaka. - [Ha-min] Tri žlice soja umaka. 109 00:08:39,268 --> 00:08:40,520 [YouTuber/video] Ne postoji fiksni iznos za soja umak. 110 00:08:40,603 --> 00:08:42,271 Jednostavno to radim na svoj način. 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 Tri velike žlice šećera. 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Kada mijesite bilo koju vrstu rezanaca, 113 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 {\an8}[svira svijetla glazba] 114 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- uvijek jedite puno češnjaka. - [Ha-min] Jedna žlica češnjaka. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/video] Ovo je sezamovo ulje. 116 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 {\an8}- Prijatelj mi ga je poslao. - Što je sljedeće? 117 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Puno sezamovog ulja. 118 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 - Puno sezamova ulja? - [žena 1/video] Huh! I sezamovo ulje? 119 00:09:01,457 --> 00:09:02,416 [YouTuber/video] Dodajte dosta sezamovog ulja... 120 00:09:02,500 --> 00:09:04,043 [Ha-min] Koliko je "puno"? 121 00:09:04,126 --> 00:09:05,336 [žena 1/video] Kako biste to trebali izmjeriti? 122 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/video] Samo mjerite koliko ulijete. 123 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 Precizniji je od žlice. 124 00:09:09,549 --> 00:09:10,716 [zvučni signal brave] 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,176 [video se nastavlja reproducirati] 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Ha-min] Jesi li kod kuće? - [žena 2] Da. 127 00:09:14,595 --> 00:09:15,721 - [vrata se zatvaraju] - [zvučni signal brave] 128 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 sta to radis 129 00:09:17,223 --> 00:09:20,309 Bilo mi je loše što nismo mogli provesti Božić zajedno. 130 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Ha-min] Da? 131 00:09:22,311 --> 00:09:24,730 Ne možete imati sve. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,899 Osim toga, dogovorili smo se potrošiti Nova godina zajedno. 133 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Idemo gledati odbrojavanje zajedno ove godine, zar ne? 134 00:09:28,609 --> 00:09:30,069 Naravno. 135 00:09:30,152 --> 00:09:31,362 Gladan si, zar ne? 136 00:09:31,445 --> 00:09:32,822 Napravit ću to brzo. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Ali... - [YouTuber/video] Mm! 138 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Svi ostali gledaju mukbangs s mladim ženama. 139 00:09:41,664 --> 00:09:42,957 Zašto gledaš samo tu babu? 140 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Otkriva li neku tajnu tehniku? 141 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Jer mi nedostaje mama. 142 00:09:48,170 --> 00:09:50,590 Ako vam nedostaje, možete je jednostavno posjetiti. 143 00:09:50,673 --> 00:09:54,218 Da, mogao bih to učiniti, ali... 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 U svakom slučaju, moje kuharske vještine legendarni su ovih dana. 145 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 Želite li još nešto pojesti? 146 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 Bilo što. 147 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Ne može biti ništa. Otići ćeš u pakao. 148 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Juha od morskih algi. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Juha od morskih algi? Nije ti čak ni rođendan. Zašto juha od algi? 150 00:10:06,480 --> 00:10:07,773 Govedina ili školjke? 151 00:10:07,857 --> 00:10:08,816 Ni. 152 00:10:08,899 --> 00:10:10,276 Zatim? 153 00:10:10,359 --> 00:10:12,320 Dok sam živio u sirotištu, bilo je puno djece, 154 00:10:12,403 --> 00:10:14,280 pa nije bilo govedine ili školjke u juhi od algi. 155 00:10:14,363 --> 00:10:16,115 Samo su ga skuhali s malo začina Dasida. 156 00:10:16,198 --> 00:10:18,367 Ali čudno, nedostaje mi taj okus. 157 00:10:18,451 --> 00:10:19,744 Mm... 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Sada zaslužuješ biti dovoljno voljen. 159 00:10:22,705 --> 00:10:24,624 Voljet ću te puno. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 ha? Za putovnicu? 161 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 [Ha-min] Ha? Oh, zaboravio sam ti reći. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Planiram ići na put jednom uskladim rasporede sa svojim prijateljima. 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Zadržite i jedan od ovih. 164 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Zašto? 165 00:10:39,388 --> 00:10:41,307 [Ha-min] Pa, možete ga koristiti kao moj pogrebni portret. 166 00:10:41,390 --> 00:10:43,392 Što ako odem na put i nikad se ne vrati? 167 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 Moja mama nema novca. 168 00:10:45,394 --> 00:10:47,146 Skini novac s mog računa i održi mi sprovod. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan, dva, dva, jedan, dva. 170 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 NongHyup, tri, tri, nula, sedam. 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Zašto uvijek ideš tražiti brige? 172 00:10:54,028 --> 00:10:54,987 Gdje ih prodaju? 173 00:10:55,071 --> 00:10:58,574 Hej, naši životi su na posuđenom vremenu. Nikad ne znamo što će se dogoditi. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 br. 175 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 Ponekad se činiš kao netko jure svaki dan. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Čak planirate i svoj sprovod prije odlaska na put. 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 huh 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Što? 179 00:11:10,586 --> 00:11:11,420 Nevjerojatno! 180 00:11:11,504 --> 00:11:12,588 [zanimljiva glazba] 181 00:11:12,671 --> 00:11:14,924 Postoji li neka tajna ne možeš mi reći? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Kao da imate dug ili neka kronična bolest? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Ajme, svekrva. 184 00:11:21,931 --> 00:11:23,849 [tapkanje] To je zato što sam ja J do mojih kostiju. 185 00:11:23,933 --> 00:11:25,935 Oprostite, ja sam P do kostiju. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Ali tko je zapravo ta svekrva stalno očajnički zoveš? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 U Gyeongsang-dou, zovu svekrvu "sieomassi". 188 00:11:35,653 --> 00:11:38,948 A svekrva bi trebala biti najstrašnija osoba na svijetu, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 ali kada su stvari još gore od toga, 190 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 kad bi ti najradije nedostajala svekrva, 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 moja mama to uvijek govori. 192 00:11:45,663 --> 00:11:47,748 Vjerojatno zove njezina svekrva negdje upravo sada. 193 00:11:47,832 --> 00:11:50,543 [Ha-minova majka] O moj, svekrvo. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [bistra glazba] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Ha-minova majka pjevuši] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Vau! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Bože, gotovo je. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Ha-minova majka gunđa] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Koliko ovo košta ovih dana? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Kada se moj sin oženi, Trebao bih mu kupiti jedan od ovih. 203 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 {\an8}[zvuk obavijesti] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [ding-dong - zvono na vratima] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [žena] Ha? 206 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 tko je 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Oh, tko je to? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - tko si ti - [Ha-minova majka] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Ovdje. - Oh, hvala. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Jedi. - U redu. 211 00:13:12,208 --> 00:13:13,709 Nazvat ću Oppu i... 212 00:13:13,792 --> 00:13:14,710 Ne, nemoj. 213 00:13:14,793 --> 00:13:17,880 Imao sam vjenčanje u Seulu, pa sam malo svratio. 214 00:13:17,963 --> 00:13:20,424 Bio sam tako znatiželjan kako vas dvoje živite. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Hvala vam na hrani. - [Ha-minova majka odgovara] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Nikad prije nisam probao ovu juhu, ali stvarno je ukusno. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 To je Ha-minu omiljeno. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Taj dječak, 220 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 kad osjeti da mu dolazi jeza, ili kada ga tijelo počne boljeti, 221 00:13:51,622 --> 00:13:53,582 ovo je prvo što traži. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Gdje su tvoji roditelji? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Ako ovo prvi put jedete, ne smiješ biti iz Gyeongsang-doa. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Ljudi to obično ne vole kad govorim o ovome. 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Zašto? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Ja nemam roditelje. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Nije to ništa čudno. I moji mama i tata su mrtvi. 228 00:14:16,647 --> 00:14:17,982 [mirna glazba] 229 00:14:18,065 --> 00:14:20,860 Vjerojatno ste kupovali sav tvoj kimchi i pasta od soje, zar ne? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Stvari kupljene u trgovini nemaju dobar okus. 231 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 Od sada ću ti sve slati. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 To derište nikad ništa od toga ne jede čak i kad mu to spakiram. 233 00:14:29,285 --> 00:14:31,370 Ovo je dobro. Ovo je dobro. 234 00:14:31,453 --> 00:14:32,788 [Ha-minova majka se smije] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Da, jedi puno. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [vesela glazba] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [najavljivač] Novogodišnje odbrojavanje započet će uskoro. 238 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 Diljem zemlje, 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 okupilo se mnogo ljudi gledati novogodišnje odbrojavanje. 240 00:14:57,229 --> 00:14:59,857 Nadam se da su svi ovdje postižu sve što žele. 241 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Neka se sve ostvare. 242 00:15:01,483 --> 00:15:03,277 [ljudi] 10, 9, 243 00:15:03,360 --> 00:15:06,655 8, 7, 6, 244 00:15:06,739 --> 00:15:09,283 5, 4, 3, 245 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 2, 1. 246 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 {\an8}[ljudi navijaju] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [žena] Sretna Nova godina. - [čovjek 1] Molim te odmakni se malo. 248 00:15:24,006 --> 00:15:24,924 Oprostite, oprostite. 249 00:15:25,007 --> 00:15:26,592 - [čovjek 2] Oprostite, da, da. - [čovjek 1] Oprostite. 250 00:15:26,675 --> 00:15:28,135 Molim vas, uđite unutra. Molim te odmakni se malo. 251 00:15:28,218 --> 00:15:29,511 - Ha? - [man 1] Hvala. 252 00:15:29,595 --> 00:15:30,471 hvala ti puno 253 00:15:30,554 --> 00:15:32,598 [ljudi] Oh, što je ovo? Što se događa? Što je to? 254 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 [prolaznik 1] Oh! 255 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 - Mislim da te prosi. - [mrmljanje] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Udaj se za mene. - [ljudi] Oh! 257 00:15:39,355 --> 00:15:42,107 Neću biti samo tvoj muž. Zauvijek ću biti na tvojoj strani. 258 00:15:42,191 --> 00:15:43,817 [pljesak] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Ali imam jedan uvjet. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 ha? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Tvoja majka je sama u Busanu. 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Živimo s njom. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Rekao si da ti nedostaje svaki dan. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Ne, mislim, to je istina, ali... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Uvijek sam ti govorio, Oppa. 266 00:16:12,972 --> 00:16:15,557 Moja jedina nesigurnost je obitelj. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 br. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Zašto ne? 269 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Samo... Samo ne. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Onda ne mogu ni ja. 271 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 - Ha? - [šaputanje] 272 00:16:28,612 --> 00:16:29,530 [prolaznici] Što? Je li gotovo? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [prolaznik 2] Što? Zašto neće uzeti prsten? 274 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 [žena] Brak 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 je moja jedina prilika da imam obitelj. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Nađi nekog drugog. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [prolaznici] Što? 278 00:16:43,419 --> 00:16:44,878 Nevjerojatno! O moj, o moj, o moj. 279 00:16:44,962 --> 00:16:45,838 [prolaznik 3] Nevjerojatno. 280 00:16:45,921 --> 00:16:47,006 [prolaznik 4] Neugodno mi je zbog njega. 281 00:16:47,089 --> 00:16:48,632 [mrmljanje] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [man 1] Hej, dovraga. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hej, idiote. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Cviliš kad si već blagoslovljen. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [man 1] Hej, zašto stojiš tu? 286 00:16:58,892 --> 00:17:00,394 [muškarac 2] Požuri i idi za njom prije nego što požališ. 287 00:17:00,477 --> 00:17:02,104 - [prolaznik 5] To nije bilo u redu. - [čovjek 1] Bože. 288 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 [man 2] Što ćeš zapravo učiniti? 289 00:17:03,772 --> 00:17:05,858 [mirna glazba] 290 00:17:05,941 --> 00:17:06,984 [vrata se zatvaraju] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [lupkanje lopaticom] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Oh! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Tata. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Ha-minov otac] Kako znaš moje lice? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [oklijeva] Oh, vidio sam te na slikama. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Ha-minov otac] Je li tako? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Uživo izgledam bolje, zar ne? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Da. 299 00:17:53,363 --> 00:17:55,074 Donesi i meni malo riže. idemo jesti. 300 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 - [Ha-min] U redu. - Heave-ho. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Bio si uzrujan da ti se tata nikad nije pojavio u snovima, zar ne? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Čak i da me nikad nisi vidio, 303 00:18:04,166 --> 00:18:06,335 Gledao sam te kako odrastaš cijelo vrijeme. 304 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 [Ha-min se smije] Stvarno? 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,005 Ne, nisam se uzrujala. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Ali nikad prije nisam jeo s tobom, 307 00:18:13,342 --> 00:18:15,094 pa ne znam koliko da ti dam riže. Je li ovo dovoljno? 308 00:18:15,177 --> 00:18:16,220 Da, dosta je. 309 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 - Sjedni. idemo jesti. - [Ha-min] U redu. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Zanima vas što je to, zar ne? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 I ti to vidiš, tata? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Kada taj broj dosegne nulu, mama će ti umrijeti. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Što? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Stvarno? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, nije li ovo previše okrutno prema meni? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Zar ti nije žao mene? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Tko se, dovraga, šali sa mnom? 318 00:19:00,139 --> 00:19:01,014 Je li to Bog? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Ili si to ti, tata? 320 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 [spuštena posuda] 321 00:19:05,644 --> 00:19:08,438 Nije Bog, a nisam ni ja. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 To je samo tvoja sudbina. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Ali sudbina se može promijeniti. 324 00:19:18,740 --> 00:19:19,616 Znate to, zar ne? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [škljocanja vrata] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [žena] Što radiš ovdje? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Ha-min] Oh, hm. Izlaziš li sada? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [žena] Nemoj mi reći da si spavala ovdje. 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Da. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Na stranu brak, 331 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 Ne volim muškarce s iskrivljenim licima. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 moram na posao. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Dođi kasnije u moj ured ili tako nešto. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [zveckanje vrata] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [kruljenje u želucu] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Ha-min] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}"Mamin domaći ukus" 338 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 {\an8}"Momchan Kimchi" 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}"Mamina domaća kuhinja"? 340 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 {\an8}[mirna glazba] 341 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 Svi kažu da su to njihove mame napravile. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [zveckanje] 343 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 [šuškanje] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [mešanje] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hej, moja mama je danas bolesna, pa mi nije mogla spakirati ručak. 346 00:21:04,638 --> 00:21:05,931 Podijeli to sa mnom. 347 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 [prijatelj 1] Hajde, dovraga. 348 00:21:06,932 --> 00:21:07,933 [prijatelj 2] Ovaj propalica iskorištava svoju mamu opet kao izgovor. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,685 Hej, naletio sam na tvoju mamu jučer na tržnici Jagalchi 350 00:21:09,768 --> 00:21:10,978 - i pozdravio je. - [Ha-min] O čemu pričaš? 351 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 Hej, moja mama je stvarno bolesna trenutno. 352 00:21:12,688 --> 00:21:13,689 [prijatelj 2] Ah... 353 00:21:13,772 --> 00:21:14,856 - Što, ona je uvijek... - [prijatelj 1] Jedi. 354 00:21:14,940 --> 00:21:16,108 - Hej, samo pojedi ovo. - [prijatelj 1] U redu je, u redu je. 355 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 - Pojedi sve. - Hej, samo jedi prstima. 356 00:21:17,693 --> 00:21:18,777 [prijatelj 1] Moja mama radi sjajan gimbap. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [prijatelj 2] Hej, reci svojoj mami otvoriti Gimbap pakao. 358 00:21:22,030 --> 00:21:24,533 [prijatelj 1] Nije Gimbap pakao, to je Gimbap raj, idiote. 359 00:21:24,616 --> 00:21:25,701 Hej, slušaj. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Svaki put kad jedeš hranu koju ti je mama napravila, broj odbrojava jedan. 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 A kada dođe do nule, tvoja mama umire. 362 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 Što misliš da bi učinio? 363 00:21:34,459 --> 00:21:35,836 Tvoja mama ne zna? 364 00:21:35,919 --> 00:21:36,962 br. 365 00:21:37,045 --> 00:21:38,588 Onda joj naravno ne bi trebao reći. 366 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 Slušati. 367 00:21:39,923 --> 00:21:41,883 Što ako se tvoja mama počne brinuti o tako nečemu 368 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 i na kraju dobije rak ili neka druga bolest? 369 00:21:44,219 --> 00:21:45,387 Točno, točno. 370 00:21:45,470 --> 00:21:47,514 Sama bih to izbjegla a da i njoj ne kažem. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Čak i da si joj rekao, bi li ti mama vjerovala? 372 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Čak i da jest, 373 00:21:51,476 --> 00:21:53,729 kakva majka na svijetu prestala hraniti svoje dijete 374 00:21:53,812 --> 00:21:54,730 jer se boji smrti? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Hej, ali samo zamisliti to je bolno. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Mislim, živjeti u istoj kući kao tvoja mama, 377 00:22:03,071 --> 00:22:04,823 ali ne mogu jesti njezinu hranu? 378 00:22:04,906 --> 00:22:06,408 Ili možda ne? 379 00:22:06,491 --> 00:22:08,577 Oh, ne, čekaj. nije to to 380 00:22:08,660 --> 00:22:10,370 Hej, mogao bi samo izaći i kupiti hranu. 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 To bi zapravo bilo sjajno. 382 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 [prijatelj 1] U pravu si. To bi stvarno bilo super. 383 00:22:14,541 --> 00:22:15,542 [prijatelj 2] Točno. 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Ha-minova majka] Ne, Moram ići kući kuhati. 385 00:22:18,086 --> 00:22:19,546 [Ha-min] Hajde. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Ha-minova majka] Kamo idemo? 387 00:22:21,673 --> 00:22:23,175 [Ha-min] Postoji negdje. 388 00:22:23,258 --> 00:22:24,217 [Ha-minova majka] Što je s tobom danas? 389 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 [Ha-min] Ozbiljno, hajde. 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Ha-minova majka] Bože. - [Ha-min] Hajde. 391 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 [Ha-minova majka] Ozbiljno. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Bože moj. 393 00:22:31,516 --> 00:22:33,101 Mama, molim te! 394 00:22:33,185 --> 00:22:34,102 Rekao sam da ne želim. 395 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 Molim te, molim te, molim te. 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Ha-minova majka] Hej! Ozbiljno. 397 00:22:37,856 --> 00:22:40,317 Zašto stalno želiš jesti vani ovih dana? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Već smo škrti s novcem. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 {\an8}Traže od nas da povisimo stanarinu, 400 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 {\an8}i potrošili smo sve tvoje tate novac od osiguranja također. 401 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 Treba nam svaki peni za tvoju školarinu na fakultetu. 402 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Ah! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Mama. 404 00:22:51,620 --> 00:22:54,539 Samo jedan dan. Baš danas. 405 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 Idemo. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [žena/TV] Ako pratiš ribu, 407 00:22:58,335 --> 00:23:00,629 završiš na mjestima koji su izvrsni za fotografiranje. 408 00:23:00,712 --> 00:23:01,713 [vesela glazba] 409 00:23:01,797 --> 00:23:03,215 - [TV svira] - [vrata se otvaraju] 410 00:23:03,298 --> 00:23:05,342 - Jeste li jeli? - [Ha-min] Kupio sam nešto usput. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [vrata se otvaraju] - Jeste li jeli? 412 00:23:07,761 --> 00:23:09,387 [Ha-min] Ah, nemam apetita. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Ha-minova majka] Jesi li jeo? - Osjećam mučninu. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Jeste li jeli? 415 00:23:14,726 --> 00:23:16,770 Ne, u redu je. Ispunjava me samo gledanje kako jedeš. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Sranje. Jedi s mamom. 417 00:23:19,064 --> 00:23:21,149 Ne, ne. Ti prvi jedi. Imam nešto za obaviti. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Ha-min/naracija] Da zaštitim mamu, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Moram je ostaviti. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Sve dok držim glavu ravno, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Mogu i ja promijeniti sudbinu. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [bistra glazba] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Prvo, moram otići od kuće. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 bez obzira na sve Ići ću na koledž u Seul. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Bože, Eun-sil. 426 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Probušit ćeš rupu kroz njega. Jedite prvi. 427 00:23:59,855 --> 00:24:02,399 Ima dosta dobrih sveučilišta i u Busanu. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ako pobjegneš u Seul, što je s tvojom mamom? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Zašto misliš samo na sebe? 430 00:24:09,239 --> 00:24:10,198 ha? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Drugi roditelji su očajni jer ne mogu poslati svoju djecu u Seul. 432 00:24:12,784 --> 00:24:14,369 Što je s tobom, mama? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 zatim, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 koji je tvoj san 435 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 San? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Umrijeti prirodnom smrću. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Kakva glupost. 438 00:24:24,504 --> 00:24:27,883 Kako može san mladog čovjeka biti tako malen? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Dobra tuga. 440 00:24:29,551 --> 00:24:32,387 Mislite li da ćete se dobro snaći u Seulu? 441 00:24:32,470 --> 00:24:35,182 - Ajme, svekrva. - [Eun-sil] Ha... 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,851 Kao što uvijek kažeš, što može biti strašnije od svekrve? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Bože, ti malo derište. 444 00:24:40,562 --> 00:24:42,189 Sva priča, zar ne? 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Hajde, idemo jesti. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [mirna glazba] 447 00:24:49,654 --> 00:24:50,572 Mm. 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Ha-min tiho uzdahne] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Ha-min] Dakle... 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Mislim da ne mogu živjeti s mamom. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Sada razumijem zašto nastavio si brinuti o stvarima unaprijed. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Pravo? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Mora da si imao puno na umu sve ovo vrijeme. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Ha-min] Hvala. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Ali, Opa... 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [mirna glazba] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Očekuješ da povjerujem u to? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 ha? 459 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 [žena] Ne možeš živjeti s njom jer se bojiš da će umrijeti 460 00:25:46,419 --> 00:25:47,545 ako jedeš njezinu hranu? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Ima li to smisla? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Niste prokleti brigama. Zabrinjavajuća je vaša stvarna sudbina. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Zabrinjavajuća je moja sudbina? 464 00:25:55,220 --> 00:25:56,179 Zaboravi. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Ne želim stajati na putu tvog života više. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Lijes je ionako jedna soba. 467 00:26:01,309 --> 00:26:02,560 Hajdemo svako pronaći svoju sreću. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eun-sil] Uvijek je bio sebičan. 469 00:26:13,029 --> 00:26:15,657 Što je tako dobro u sebičnom djetetu? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Ne brini za mene. 471 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 Udovici je ugodnije živjeti sama. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Nije mi ugodno s tim. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eun-sil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Umjesto da ti budem svekrva, 475 00:26:27,711 --> 00:26:31,381 Bit ću samo tvoja mama. Tvoja mama. 476 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 [Eun-sil se tiho nasmije] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [telefonska obavijest] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Ovdje. - [video se reproducira bučno] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[prijatelj 1] Ha? Nije li ova dama kuma kokošjih nogu? 480 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 - Dat ću ti puno. - Nagomilat ću ga! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, zašto bih ti pokazivao? 482 00:27:13,006 --> 00:27:14,549 Ah, vođa tima. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 kao što znate, ovo mjesto koristi samo Sanhae soju. 484 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 Čak i kad posjećujemo, ne upućuju nam niti jedan pogled. 485 00:27:20,472 --> 00:27:22,849 Zapovijed je stigla od predsjednika. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Želi iskoristiti ovog vlasnika restorana kao reklamni model. 487 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 [prijatelj 2] Ah, ne možemo ih ni dobiti prihvatiti naš alkohol. Postavljanje nje kao modela nema smisla. 488 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 [prijatelj 1] Ah, vođa tima, pa... 489 00:27:31,441 --> 00:27:34,402 Tu je i onaj turski jeon lokal u susjedstvu s vlasnikom koji jako dobro psuje. 490 00:27:34,486 --> 00:27:36,988 Čak i ako je ovo naš teritorij, 491 00:27:37,072 --> 00:27:38,239 dati nekoga za oglas je malo... 492 00:27:38,323 --> 00:27:40,867 Oh-ho, robovi govore? 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 To je naredba iz stožera, pa mora biti nešto u tome. 494 00:27:44,079 --> 00:27:47,040 Znaš, kao bonus ili promaknuće, ha? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Probat ću. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Pa, što je uopće život? Sve je ili ništa. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hej, to nikad neće uspjeti, čovječe. - [prijatelj 2] Što je s tobom? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 probat ću. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Sam ću to riješiti. 500 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Dolazi uskoro. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [prijatelj 1] Wow. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Što ga je odjednom spopalo? 503 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 Navodno su ovaj put stvarno prekinuli. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Ljubav i brak su gotovi. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Ah, vidim. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [intrigantna glazba] - Zdravo, Hanryang je ovdje! 507 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 [vlasnik] O moj, o moj. molim te idi. 508 00:28:17,737 --> 00:28:19,072 [Ha-min] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [vlasnik] Idi, idi, odlazi! - [Ha-min] Oh... 510 00:28:25,453 --> 00:28:27,038 [vlasnik] Požuri i idi. požuri 511 00:28:27,122 --> 00:28:29,207 - [Ha-min] Oh, zdravo. - [vlasnik] Bože, muka mi je od ovoga. 512 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 [Ha-min] Molim te uzmi ovo... 513 00:28:30,291 --> 00:28:31,543 Bože. 514 00:28:31,626 --> 00:28:33,461 - [vlasnik] Molim te, molim te samo idi! - [Ha-min] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [pjevušenje] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Evo, stol dva. 517 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 [zaposlenik] U redu. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, da, hvala. 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Tvoje kokošje noge su ovdje. 520 00:28:55,817 --> 00:28:57,318 Uživajte u obroku. 521 00:28:57,402 --> 00:28:58,903 Molim vas, uživajte, da. 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, ozbiljno! - [Ha-min] Ah! 523 00:29:04,492 --> 00:29:05,493 Je li ovo ono što zovete jabukom? 524 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 Kakav gubitak, ozbiljno. 525 00:29:07,412 --> 00:29:09,247 - Ne, ovo je... - Prvo morate odrezati stabljiku. 526 00:29:09,330 --> 00:29:11,416 - O moj Bože. - [kupci navijaju] 527 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 [kupci uzbuđeno reagiraju] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Sada pažljivo gledajte. 529 00:29:16,588 --> 00:29:19,090 - Sada radim napitak od meda! - [kupci navijaju] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Reci "ah." 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ahem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Ha-min stenjanje] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [zujanje telefona] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, uf. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [mirna glazba] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Ah, vlasnice, zar nemate lišća perile? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [vlasnik] Ah, ovih dana, listovi perile skupi su kao zlato. 539 00:30:53,601 --> 00:30:54,727 [zaposlenik] Vaše meso je ovdje. 540 00:30:54,811 --> 00:30:56,354 Oh, oprostite zbog toga, gospodine. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Trebamo li ići negdje drugdje? 542 00:30:58,857 --> 00:31:01,734 Meso je već na roštilju. Gdje bismo išli? Samo jedi, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 U redu je, Oppa. 544 00:31:04,445 --> 00:31:06,197 - I ja volim zelenu salatu. - Ne, ne. 545 00:31:06,281 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Ha-min] Bože. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Meso se lijepo ispeče na roštilju. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 To je samo lišće perile, dovraga. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 idemo jesti. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Je li se vlasnik vratio osnovama? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 U zadnje vrijeme dobro poslužuju lišće perile. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [vrata se zatvaraju] - [zvuk zaključavanja vrata] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [zvuk zaključavanja vrata] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [bip] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [ding-dong - zvono na vratima] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Što je s večerom? Jeste li jeli? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, ne još. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [vrata se zatvaraju] - [zvuk zaključavanja vrata] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Vidio sam na vijestima da je netko napravio anketu. 563 00:32:52,011 --> 00:32:54,931 Znate li što je na prvom mjestu kada ljudi odluče prekinuti? 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Kad ne mogu podnijeti gledajući drugu osobu kako jede. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Još uvijek te želim gledati kako jedeš. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 volim te 567 00:33:12,240 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] I ja također. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Ha-min] Vau. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Jeste li već probali goveđu juhu? 570 00:33:26,254 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Da. - [intrigantna glazba] 571 00:33:27,922 --> 00:33:29,507 br. 572 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 ha? Kako ćeš onda uspjeti? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eun-sil] Ovako. - [Ryeo-eun] U redu. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Ha-min je uvijek bio slab, otkad je bio mali. 575 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Kad god se razboli, skuhaj mu lonac ovoga, 576 00:33:49,485 --> 00:33:50,528 i brzo će mu biti bolje. 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [oboje se smiju] 578 00:33:52,947 --> 00:33:54,532 - Vidi, vidi. Gotovo je, zar ne? - [Ryeo-eun] Oh! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 ha? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mm... 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Vau. 583 00:34:22,685 --> 00:34:24,062 Ovo je stvarno ukus. 584 00:34:24,145 --> 00:34:26,105 Ovo je stvarno ukusno. 585 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 Ovo je okus. 586 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Duša. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Ne, stvarno je dobro. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Hmph, napravio sam potpuno isti. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 ha? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Znate li zašto sam postao dijetetičar? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Zašto? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Kažu nedostatak nečega nije nedostatak, već mogućnost. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Odrastao sam a da nisam jeo maminu hranu, pa sam htjela tako kuhati topla jela. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 I, Opa... 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Razmišljao sam o tome, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 i mislim da sam bio sebičan. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 To je zato što sam odrastao gladan. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 To je zato što sam uvrnut. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 To je zato što nisam dovoljno dobar. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ne, ne, ne, ne. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Moja mama i ja... 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 Predugo živimo svako odvojeno, 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 pa mislim da živimo zajedno bilo bi malo teško. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Umjesto toga, idemo često dolje u Busan 605 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 i jesti galbi i sirovu ribu. 606 00:35:30,211 --> 00:35:31,546 A ražnjići od ribljih kolača? 607 00:35:31,629 --> 00:35:32,880 ha? Kako ste znali? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Ražnjići od ribljeg kolača, hotteok sa sjemenkama, bibim stakleni rezanci. 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Dođi, pogledaj i kupi! 610 00:35:39,345 --> 00:35:40,263 [Ha-min se smije] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [lagana glazba] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [telefonska obavijest] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [zveckanje štapićima] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [voda teče] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Tako je ukusno. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Kako ste znali za ovo lišće soje? 617 00:36:58,341 --> 00:36:59,967 Ovo znaju samo ljudi iz Gyeongsang-doa. 618 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 Znaš da volim lišće perile, zar ne? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Ne volim samo lišće perile. Volim svaki list na Zemlji. 620 00:37:05,556 --> 00:37:06,974 I jesi li zaboravio da sam dijetetičar? 621 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Koju hranu iz Koreje ne bih znao? 622 00:37:08,476 --> 00:37:11,020 Vau, vidi tko misli da je Dae Jang-geum. 623 00:37:11,103 --> 00:37:12,855 - Stvarno prekidam s tobom. - Volim te. 624 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Pravi mi ovo svaki dan nakon što se vjenčamo. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Nije li ljuto? 626 00:37:17,068 --> 00:37:18,236 Nije ljuto. Tako je dobro. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Ha-min se smije] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Ha-min] Ali zašto ih nema ima li jeonse popisa za nas? 629 00:37:24,659 --> 00:37:26,994 Trebamo li jednostavno udružiti sve što imamo i kupiti mjesto? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Što nije u redu uz plaćanje mjesečne najamnine? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Nemojmo biti previše pohlepni. 632 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Što si rekao da je tvoj san? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Umrijeti prirodnom smrću. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Onda ako želiš umrijeti prirodnom smrću, barem napraviti odgovarajuću endoskopiju. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Nikad nisi imao zdravstveni pregled vaše tvrtke, zar ne? 636 00:37:45,304 --> 00:37:48,474 Što ako mi odjednom kažu ja ću umrijeti? bojim se. 637 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Ajme, svekrva. 638 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 [Ha-min pjevuši] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Dobra tuga! 640 00:37:53,729 --> 00:37:54,605 [Ha-min se tiho nasmije] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Ha-min] Pogledaj ovo. - [Ryeo-eun] U redu. 642 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 koliko je to 643 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 - Vau! - [Ha-min] Ah... 644 00:37:59,860 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Napravila sam mu lišće soje, i rekao je da imaju okus baš kao tvoj. 645 00:38:03,239 --> 00:38:05,116 - Pretpostavljam da sam i ja prilično dobar u kuhanju... - Je li tako? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Onda ti valjda više ne trebam. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Molim? 648 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 Ne, nema veze. Upravo sam ovdje da čistim. Pričat ćemo kasnije... 649 00:38:13,708 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] U redu, mama. čujemo se kasnije. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [tup udarac - usisavač] - [teška glazba] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Uf! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Ah... 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Ah... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Ha-min diše hitno] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 oprostite! Hm... 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Gdje je operacijska sala? 658 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 - [osoblje] Treći kat. - [Ha-min] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, ovdje si? To mora da je bilo teško. 660 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 teta. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Od kada se mama osjeća loše? 662 00:38:58,085 --> 00:38:59,211 Zašto je odjednom na operaciji? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 ne znam 664 00:39:01,088 --> 00:39:02,840 Tvoja mama nije takav tip da mi bilo što kažeš. 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Prije nekoliko dana, 666 00:39:06,344 --> 00:39:09,472 rekla je, "Unnie, koliko god jabukovače popila, Ništa ne mogu probaviti." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Bože, tako je glupa. Ozbiljno. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Ah... 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Kada taj broj dosegne nulu, mama će ti umrijeti. 670 00:39:38,459 --> 00:39:40,461 [mirna glazba] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Ha-min teško diše] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [šmrcanje] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Ha-min] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[telefon zvoni] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Da, što je s mamom? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Ha-minova teta] Liječnik je rekao 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 uklonili su joj 80 posto gušterače. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Ne može više jesti meso. Što ćeš učiniti? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Ha-min] Mama ionako nikad nije voljela meso. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Ha-minova teta] To je olakšanje. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Oh, Ha-min, nećeš se odmah vratiti, zar ne? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Moram malo izaći, zato ostani uz svoju mamu. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Ha-min] U redu. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Ha-minova teta] Bože, kako ću živjeti bez sina? 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Vaš sin je plakao i galamio se u cik zore. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Uzdah. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Zašto izgledaš tako ljutito? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Jesi li ljut jer si morao doći ovamo kad si zauzet? 689 00:42:08,776 --> 00:42:09,735 ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Gdje si potrošio sav novac koji sam ti poslao? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Kockaš li mi iza leđa? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Zašto nisi redovito išao u bolnicu? Što si radio? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Stvarno sam mislio da umireš... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 žao mi je 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Prestani me sad grditi. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Kako bih mogao potrošiti novac koji si mi dao? 697 00:42:33,342 --> 00:42:36,554 Sačuvao sam svako malo da ti pomogne kad se udaš. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Mama. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Neću se ženiti. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Ne, ne mogu zbog tebe. 701 00:42:45,271 --> 00:42:47,898 Zato nemoj da se brinem za tebe, u redu? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 U redu. Ah, dobro... 703 00:42:50,484 --> 00:42:52,236 Kad me sutra otpuste, 704 00:42:52,319 --> 00:42:54,530 ići ću kući 705 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 i napravim ti neke priloge, pa ih ponesi sa sobom. 706 00:42:55,531 --> 00:42:57,491 Napravit ću tvoju omiljenu goveđu juhu i... 707 00:42:57,575 --> 00:42:58,826 Sve što napravite 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 je slan i ljut. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Kupovna hrana je puno bolja. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Stvarno ne mogu podnijeti pogled u tebe. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [teška glazba] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [nož udara u dasku za rezanje] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [sjeckanje] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [škljocanja vrata] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [udarci vrata] - [Ha-min] Ha? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Dobrota. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Što je sve ovo? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Uzmite čak i samo jednu žlicu prije odlaska. 719 00:44:01,555 --> 00:44:03,140 Osim ako ne želiš vidjeti svoju majku kako umire. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 kasnim u školu. 721 00:44:05,059 --> 00:44:06,560 [Eun-sil] Nemoj ići u školu. 722 00:44:06,644 --> 00:44:07,853 Mama će ih nazvati. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 o cemu pricas Kasnije ću se vratiti i pojesti. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Je li ručak koji sam vam jučer spakirao za piknik bio dobar? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Bojiš li se da ćeš umrijeti kao tvoj brat 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 ako jedeš hranu koju priprema mama? 727 00:44:30,501 --> 00:44:32,169 Zato to stalno izbjegavaš, baciti, a ne pojesti? 728 00:44:32,252 --> 00:44:33,712 K vragu, nije to to... 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Mama, stvarno ne vidiš taj broj? 730 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 Kad taj broj nestane, umrijet ćeš. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Broj? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Koji broj? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Gdje je broj? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Gdje? ha? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Gdje je broj? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Gdje? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Ha-min, molim te, dođi k sebi. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Ili... 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}Želiš li ići kod psihijatra s mamom? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Ljudi kažu da psihijatrija nije nešto stidjeti se ovih dana. 741 00:45:38,026 --> 00:45:39,653 - Kći moje prijateljice... - [šiške za stol] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Izgledam li ti ja psihički bolesno? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Ti idi. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 745 00:45:55,419 --> 00:45:58,380 [doktor] Pa, odjednom je izgubio njegov stariji brat, 746 00:45:58,464 --> 00:46:00,090 pa mora da mu je jako teško emocionalno. 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Nakon što se tako nešto dogodi, 748 00:46:03,051 --> 00:46:04,303 {\an8}zbog posttraumatskog stresnog poremećaja, 749 00:46:04,386 --> 00:46:07,764 ljudi mogu čuti zvonjenje u ušima ili vidjeti stvari kojih nema. 750 00:46:07,848 --> 00:46:11,518 To je um koji se pokušava zaštititi. 751 00:46:11,602 --> 00:46:13,145 To je prirodna reakcija. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Jednom kada prođe dovoljno vremena, 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,941 sve će biti u redu. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Je li posao podnošljiv? 755 00:46:22,488 --> 00:46:23,447 [Ha-min] Da. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Pravi li vam šef pakao? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 br. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Želite li još riže? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Ne, završio sam s jelom. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Skoro je vrijeme za moj vlak. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eun-sil] Znam da si zauzet, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 ali s kim bih drugim razgovarao osim s tobom? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Imaš tetku, zar ne? ja idem 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Nisi čak ni večerao. Što si radio? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,243 --> 00:47:54,621 Ovo je Gyemisae ramyeon, novi recept koji sam razvio. 767 00:47:54,705 --> 00:47:56,039 [Ha-min] Što je to? Gyemisae? 768 00:47:56,123 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Jaje, alge i škampi. 769 00:47:57,124 --> 00:47:59,084 - Požuri i probaj. - [Ha-min] Ah. 770 00:47:59,167 --> 00:48:00,502 - Hej, dovraga. - [Ryeo-eun] Vruće je. 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Ha-min puše] 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Vau, ovo je ubojito. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [misteriozni zvučni efekt] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [mračna glazba] 775 00:48:24,818 --> 00:48:25,986 [zveckanje štapićima] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Jebote. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Gdje si nabavio kimchi? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 kupio sam ga. 780 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Kupio si ga? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Da. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Moja mama ti ga nije dala? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Kako ste znali? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Pa ako stvarno nešto pojedete tvoja mama je napravila, vidiš li nešto? 785 00:48:56,433 --> 00:48:58,727 Vidiš li taj broj iza mene? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Je li ovo bio test? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 br. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Nije to bilo ovo... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Nisi mi vjerovao. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Nije te briga ako moja mama umre. 791 00:49:12,574 --> 00:49:15,243 Oppa, zašto bi to rekao tako? 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Možda ti izgleda kao šala, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 ali znaš li kako je to 794 00:49:20,415 --> 00:49:22,042 proživjeti cijeli život tjeskobno zbog tog prokletog broja? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Jesi li ikada razmišljao o meni? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 U redu. 797 00:49:26,797 --> 00:49:28,548 Oppa, dobro, dakle... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [vrata se otvaraju] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [lupaju se vrata] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [mušterije govore] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [mirna glazba] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [blagi uzdah] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [ton biranja] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eun-sil] Oh, Ha-min. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Jeste li se sigurno vratili? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Jeste li jeli? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [jecanje] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 zašto 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Mama. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Mama. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Ha-min jeca] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 mama 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Ha-min plače] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [vesela glazba] 816 00:52:28,144 --> 00:52:30,522 [narator] Čak i kad si sam, ovaj trenutak je najbolji. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Jedina tajna koja se otkriva usamljenost pijenja samog. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Nakon nekog vremena života, Naučio sam da somaek pobjeđuje veze. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [pripovjedač] Hanryang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Ah! 821 00:52:43,743 --> 00:52:46,037 [zaposlenici] Wow! Vau! 822 00:52:46,121 --> 00:52:46,997 [zaposlenik 1] Jung Ha-min! 823 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 [zaposlenici kliču] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [prijatelj 1] Jung Ha-min! 825 00:52:52,460 --> 00:52:53,628 Wow, stvarno si uspio. 826 00:52:53,712 --> 00:52:55,046 [prijatelji] Vau, kvragu. 827 00:52:55,130 --> 00:52:56,339 bla! 828 00:52:56,423 --> 00:52:57,924 Kažu da se teško mijenja ljudski ukus za soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 bla! Tko to kaže? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 bla! 831 00:53:03,138 --> 00:53:04,264 Tko je to rekao? 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Hoćemo li nazdraviti? - [zaposlenici navijaju] 833 00:53:08,184 --> 00:53:10,020 Promijenite to! Promijenite to! 834 00:53:10,103 --> 00:53:12,772 [zaposlenici] Promijenite sve u Hanryang! 835 00:53:12,856 --> 00:53:14,524 [zaposlenici kliču] 836 00:53:14,608 --> 00:53:16,067 [mešanje] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Ha-min] Bleč! [kašljanje] 838 00:53:18,194 --> 00:53:19,696 - [prijatelj 1] Hej, hej, dovraga. - [žena] Što dovraga? 839 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 - [prijatelj 1] Ha? Oprosti, oprosti. - [Ha-min] Oh, žao mi je. 840 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 - [prijatelj 1] Oprosti. - [Ha-min] Žao mi je. 841 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 - [prijatelj 1] Oprosti. - [prijatelj 2] Ah, što je s tobom? 842 00:53:24,367 --> 00:53:26,036 - [Ha-min] Uf. - [prijatelj 1/smijeh] Ovaj gad je tako lagan. 843 00:53:26,119 --> 00:53:27,996 - [Ha-min] Ah, što nije u redu sa mnom? - [prijatelj 1] Oprosti. 844 00:53:28,079 --> 00:53:29,915 - Oprostite. - [prijatelj 2] Pio je sasvim sam. 845 00:53:29,998 --> 00:53:31,291 - [Ha-min kašlje] - [prijatelji se smiju] 846 00:53:31,374 --> 00:53:32,375 [Ha-min] Uf. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Jao. - [prijatelj 2] Bože. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Hej, što je s Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Jeste li stvarno završili s njom? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Oko čega ste se svađali? 851 00:53:42,636 --> 00:53:44,554 Ha... ne znam. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hej, stari. 853 00:53:46,973 --> 00:53:48,558 Kako možeš misliti samo na sebe? 854 00:53:48,642 --> 00:53:50,310 Ovaj tip stvarno misli samo na sebe. 855 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [prijatelj 2] Ck, ck. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Moj taksi je stigao. Ja idem prvi. 857 00:53:55,982 --> 00:53:56,858 [prijatelji] U redu, da. 858 00:53:56,942 --> 00:53:58,234 - Nastavi. - [prijatelj 2] Sigurno se vrati kući. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [prijatelj 2] Uzdah. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [prijatelj 1] Uzdah. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [zvučni signal brave] 862 00:54:10,580 --> 00:54:11,915 [klik - vrata] 863 00:54:11,998 --> 00:54:13,541 [Ha-min] Ha... 864 00:54:13,625 --> 00:54:14,751 [tup - vrata] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [zveckanje] 867 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Ah! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Uf... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [klik - miš] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Jeste li oženjeni? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Ne još. - Što je s obitelji? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Moja mama i ja. 874 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Gdje ti je majka? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Ponovo u mom rodnom gradu. - Gdje je tvoj rodni grad? 876 00:55:44,591 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,675 --> 00:55:46,926 I ja sam iz Busana. 878 00:55:47,010 --> 00:55:48,678 - Busan High. - Išao sam u Gyeongnam High. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Dobro. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Oprostiti? 881 00:55:57,353 --> 00:55:58,438 Što je onda s tvojim ocem? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, preminuo je od raka želuca. 883 00:56:01,357 --> 00:56:03,443 - Kada? - Dan kad sam rođen. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Dobro. 885 00:56:05,612 --> 00:56:06,946 Dobro? 886 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Kada ste zadnji put bili na zdravstvenom pregledu? 887 00:56:09,532 --> 00:56:11,451 - Još nisam imao... - Zašto ne? 888 00:56:11,534 --> 00:56:12,744 Bio sam previše zauzet zarađivanjem za život. 889 00:56:12,827 --> 00:56:13,912 čime se baviš 890 00:56:13,995 --> 00:56:15,205 Prodajem alkohol. 891 00:56:15,288 --> 00:56:17,290 Ah, alkohol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Radim za tvrtku za alkoholna pića. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Dobro. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Ne, što točno ostaje dobro? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 To je rak želuca. 896 00:56:30,303 --> 00:56:32,347 [mirna glazba] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Najviše tri mjeseca. 898 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Što si mlađi, što brže napreduje. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [doktor] Možemo pokušati operaciju, 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 ali to je kasna faza 3, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 i imate obiteljsku povijest, pa je teško išta jamčiti. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Ha-min/flashback] Da mama nije stalno mu je govorio da jede, 903 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 ne bi ga udario auto! 904 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 [Eun-sil] Bojiš li se da ćeš umrijeti 905 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 ako jedeš hranu koju priprema mama? 906 00:56:59,999 --> 00:57:01,251 [Ha-min] Stvarno ne mogu podnijeti gledajući te. 907 00:57:01,334 --> 00:57:03,419 Znaš li kako je to proživjeti cijeli život tjeskobno 908 00:57:03,503 --> 00:57:04,963 zbog tog prokletog broja? 909 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Ha-min/pripovijedanje] Je li ovo bilo nešto to bi moglo završiti samo ako umrem? 910 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 ako umrem, 911 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Mamin broj se više nikada neće smanjiti. 912 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [zvučni signal telefona] 913 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 914 00:57:23,815 --> 00:57:25,483 Ništa ti se nije dogodilo, zar ne? 915 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Tako sam zabrinut jer Ne mogu te dobiti. 916 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Hajde da se sretnemo posljednji put. 917 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [svira lagana glazba] 918 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Pažljivo sam razmislio o tome. 919 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 Kasnije, kad budemo imali bebu... 920 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Onda opet, ne vjeruješ što kažem, zar ne? 921 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 svejedno, 922 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 čak ni ne znaš koje su bolesti imali tvoji biološki roditelji. 923 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 Što ako naše dijete naslijedi tvoja obiteljska povijest? 924 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Muka mi je od braka i sada imati djecu. 925 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Samo da se prestanemo viđati. 926 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Točno znaš kako sam odrastao. Moraš li to stvarno tako reći? 927 00:58:42,101 --> 00:58:44,020 Prestani razmišljati 928 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 ti si najjadnija osoba u svijetu. 929 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Muka mi je od toga. 930 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Dobro, prekinimo. 931 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Ne zaslužuješ imati obitelj. 932 00:59:00,286 --> 00:59:02,413 Stvarno si sebičan. Stalo ti je samo do sebe. 933 00:59:02,497 --> 00:59:03,373 tako je. 934 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Stalo mi je samo do sebe. 935 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Uopće me nije briga za obitelj. 936 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 I ti također. 937 00:59:14,634 --> 00:59:17,303 Upoznajte čovjeka koji može podnijeti tvoj kompleks inferiornosti dobro, 938 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 i živjeti sretno. 939 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [škljocanja vrata] 940 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [najava] KTX vlak u 10:15 na putu za Busan stići će uskoro. 941 00:59:45,665 --> 00:59:49,419 Putnici, molimo pričekajte iza sigurnosne linije... 942 00:59:49,502 --> 00:59:51,504 [lagana glazba] 943 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [dijete plače] 944 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [žena 1] Oh... - [dijete 1] Mama! 945 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 [žena 2/u suzama] Mama. 946 01:00:11,566 --> 01:00:12,817 Nisam uspio. 947 01:00:12,900 --> 01:00:14,444 Mama, želim jesti tteokbokki koji pravite. 948 01:00:14,527 --> 01:00:16,112 - [žena 3] Trebam li napraviti tteokbokki? - [student] Da. 949 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 [dijete 2] Mama. 950 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Ha-min/pripovijedanje] Čudni smo mi ljudi. 951 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [dijete 2/plač] Mama! 952 01:00:22,702 --> 01:00:23,786 [Ha-min/naracija] Kad smo u opasnosti, 953 01:00:23,870 --> 01:00:26,956 prije nego što kažem, "Molim te spasi me" ili "Molim te pomozi mi," 954 01:00:27,040 --> 01:00:28,499 prvo zovemo mamu. 955 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [dijete 2/plač] Mama! 956 01:00:30,543 --> 01:00:32,045 Broj ili bilo što drugo... 957 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 više me nije briga. 958 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [mirna glazba] 959 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [cvrkut ptica] 960 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [djeca brbljaju u daljini] 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 moj sin. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Oba moja sina su mrtva. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 o cemu pricas Ovdje sam živ. 964 01:01:33,773 --> 01:01:35,441 Ne, ne. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Prvog je udario auto, 966 01:01:38,986 --> 01:01:41,406 a drugi je otišao u vodu. 967 01:01:41,489 --> 01:01:44,534 Žena koja nema sreće s djecom nema sreće ni s mužem. 968 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 nemam ni jedno ni drugo. 969 01:01:45,702 --> 01:01:48,746 ha? Kad sam ikada išao u vodu? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Ne idem ni na bazene, a kamoli more. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mama, imaš li ti demenciju? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Ali tko ste vi zapravo? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Bože, jeste li vi prijatelj mog sina? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Ili ste novi zaposlenik javne službe iz ureda u susjedstvu? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Prestani se šaliti. Ja sam, Ha-min. 976 01:02:07,640 --> 01:02:10,059 Kažem ti, stvarno te ne poznajem. 977 01:02:10,143 --> 01:02:11,978 Gledaš li me s visoka jer sam žena koja živi sama? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Zašto si tako strašan? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah...